同声传译翻译包括哪些内容。

比蓝翻译

"比蓝翻译-同声传译服务内容


同声传译，为最高水平的口译形式，是指同传译员坐在隔音的同传室里，利用专门的同声传译设备，一边通过耳机收听源语发言人的讲话，一边几乎同步地将发言人所表达的全部信息完整、精准地口译成目的语，译语再通过专用设备传输。同声传译是翻译类型中最为艰巨的一项服务，要做到能够精确的翻译，必须具备渊博的专业知识及丰富的工作经验不可。比蓝翻译约有28名会议经验1000场以上的同传译员,178名会议经验500场以上的同传译员，及约300名会议经验100场以上的同传译员，这些译员专业知识积累量大，同传经验丰富，服务范围覆盖各个领域。

同声传译内容

1、常规同传：在翻译中，译员没有稿件，靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。

2、视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。

3、耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边与会代表耳边进行传译。

4、同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。

比蓝翻译目前有15种语言的同声传译服务，包括汉语、英语、德语、法语、俄语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语等。


同声传译流程

1、客户提出需求：

客户提出自己对口语翻译人员的具体需求。涉及内容包括：口译语种、口译方式、工作日期等。

2、我们提供翻译方案和报价：

对客户的需求予以回复，提供口译人员的简历，提供翻译方案和报价供客户参考和选择。

3、确定合作意向：

双方针对项目内容和具体需求进行协商，签署""翻译合同""。

4、项目操作：

客户支付预付款并与口译有关的资料。我方提供翻译人员，开始项目操作。

5、客户项目完成：

客户按照合同规定支付余款，我方在收到余款后给客户开具发票，至此，口译过程结束。"